1 00:00:04,430 --> 00:00:08,830 اندیشه جهانی اشتیاق به تجارت آزاد و آزادی بیشتر در آینده دارد 2 00:00:09,130 --> 00:00:16,730 پِیروهای این طرح از جابه‌جایی کالاها در برابر پیشرفتِ گمرک و تکثیرِ ثروت ، دفاع می‌کنند 3 00:00:18,530 --> 00:00:22,630 دنیایی پر از فرصت و دست‌یافت که رویای تو را برآورده می‌سازد 4 00:00:23,040 --> 00:00:25,040 شگفت‌انگیز است ، نه ؟ 5 00:00:25,430 --> 00:00:29,230 در اولین نگاه بله ، اما فقط برای تعداد کمی از مردم 6 00:00:29,840 --> 00:00:37,440 برای اکثریت دیگر که شامل نیمی از جمعیت دنیا می‌شود ، سرمایه داشتن فقط یک معنا دارد 7 00:00:37,640 --> 00:00:40,140 رنج و مرگ 8 00:00:41,040 --> 00:00:50,040 پس هنگامی که ما با احساس پوچی زندگی کنیم ، خودمان را غرق محصولات ارزان میکنیم ! محروم‌ترین کارها در کارخانه‌ها برای مدرن ترین کارگر‌ها در کمپ‌هاست 9 00:00:50,640 --> 00:00:57,340 حقوق‌ها کاهش یافته ، ساعت‌های کار افزایش یافته ، اتحادهای تجارتی سانسور شده و البته وضعیت کارها هم سخت شده است 10 00:00:57,430 --> 00:01:05,630 پس قبل از اینکه خودمان را به خاطر آزادی‌ ، سلامت و خرید و فروش آسانمان تشویق کنیم ، نباید دو سه چیزی را به یاد بیاوریم ؟ 11 00:01:05,940 --> 00:01:11,540 مثلاً اینکه جامعه مصرف گرایمان به شانه‌های قهوه‌سازان پرویی ( اهل کشور پرو ) تکیه کرده است 12 00:01:11,640 --> 00:01:18,540 یا اینکه لباس‌هایمان با اشک‌های کارگران چینی دوخته شده است و غذای ارزانی که میخوریم از دستمزد کم کودکان هندی ساخته شده ؟ 13 00:01:19,860 --> 00:01:23,960 خوشحالی بدست آمده از این کارها فقط یک توهم هست 14 00:01:24,350 --> 00:01:27,350 اما متاسفانه ، نحوه ساخته شدنشان واقعی‌ست 15 00:01:27,360 --> 00:01:28,999 مترجم : مهرزاد Alucard : زمانبند 16 00:01:29,000 --> 00:01:32,500 T.me/Skam_ir ارائه از کانال تلگرام T.me/France_Skam اخبار سریال اسکم فرانسه 17 00:01:32,700 --> 00:01:35,700 خب ؟ - واقعا خوبه - 18 00:01:36,400 --> 00:01:39,000 جدی ؟ - نه واقعا خوبه ، دوسش داشتم - 19 00:01:39,100 --> 00:01:43,700 آره بد نیست ، بد نیست ! اما به نظرت نباید مینوشتم « وضعیت کارها غیرانسانی است » ؟ 20 00:01:43,800 --> 00:01:45,900 نه همینطوری خوبه - پس اینطور میگی ؟ - 21 00:01:46,100 --> 00:01:48,300 خب بقیه‌اش چطور ؟ 22 00:01:48,500 --> 00:01:52,700 خب ... تو دو بار در مورد ارزونی غذاها نوشتی و اون هم به صورت جدا ! این خوبه 23 00:01:54,500 --> 00:02:01,300 نه اینطور نیس ! بار اول نوشتم که ما خودمان را غرق محصولات ارزان میکنیم و بار دوم نوشتم غذایی که میخوریم ... 24 00:02:01,600 --> 00:02:03,900 این آرایه تکرار داره و از قصد اینطوری نوشتم ! مثل سخنرانی‌ها 25 00:02:04,100 --> 00:02:06,200 اوهوم - آره - 26 00:02:07,100 --> 00:02:10,200 .... ولی واقعا میدونی استایلِ 27 00:02:30,000 --> 00:02:33,700 باید بحث کردن با اون دخترها رو تموم کنی ، باشه ؟ 28 00:02:34,400 --> 00:02:38,400 تو بدون اونا خوشحال‌تری ! راه تو مقصدش قشنگ‌تره ، میبینی حالا 29 00:02:38,600 --> 00:02:43,100 هی بچه ها ! حدس بزنین کی تو سخت‌ترین امتحان سال چهارده گرفته ؟ 30 00:02:44,900 --> 00:02:48,300 شونزده ؟ البته اگه برگه خودت باشه - بله بله اسم خودم هست - 31 00:02:48,400 --> 00:02:54,000 باشه ، پس مطمئنا صد ساله داری واسش سگ میزنی - ببین ، هر تلاشی پاداشی داره - 32 00:02:54,100 --> 00:02:57,000 تو چند گرفتی ؟ - میشه موضوع رو عوض کنیم ؟ - 33 00:02:57,100 --> 00:03:00,600 چیزی نیس دختر ، مسخره نمیکنیم فقط نمره‌اس - ده شدم - 34 00:03:01,900 --> 00:03:04,400 ده ؟ از بیست ؟ - په نه په - 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,000 فقط نصفشو نوشتی یا چی ؟ - نکنه آخرهای امتحان رسیدی ؟ - 36 00:03:07,200 --> 00:03:09,700 نکنه سر جلسه خوابت برده ؟ - واقعا اهمیت داره ؟ - 37 00:03:10,100 --> 00:03:14,400 !باشه ، نیمه پر لیوان رو ببین ، میتونستی بدتر بشی - البته ! مطمئنا تو توانایی های دیگه ای داری - 38 00:03:14,600 --> 00:03:19,900 اوه آره ، میتونم پاستا درست کنم - نه ، داره میگه پاستا ... چیزهای بیشتر از پاستا - 39 00:03:20,000 --> 00:03:23,600 بهش بگو یان - پاستای تو محشره - 40 00:03:27,660 --> 00:03:30,260 میتونیم بریم ؟ - آره - 41 00:03:30,370 --> 00:03:31,970 کجا ؟ - میریم خونه تام - 42 00:03:32,170 --> 00:03:35,170 واقعا ؟ - آره ، بعدا میبینمت - 43 00:03:35,570 --> 00:03:37,670 باشه - باشه - 44 00:03:38,570 --> 00:03:42,070 بریم نمره‌هامون رو جشن بگیریم - یه دست کباب دعوت منی - 45 00:04:00,630 --> 00:04:04,530 دوشنبه 19:52 46 00:04:07,000 --> 00:04:10,600 تکلیف اجتماعی و مدنی 47 00:04:36,000 --> 00:04:41,000 هی ، با یان تماس گرفتین ! لطفا پیام خودتون رو بزارین ، یا بهتون زنگ میزنم یا نه 48 00:05:06,900 --> 00:05:09,200 یو ، چه خبر ؟ - سلام - 49 00:05:09,500 --> 00:05:12,900 روی مشق اجتماعی و مدنی دارم کار میکنم و هیچی نمیفهمم ! تو سوال سه گیر کردم 50 00:05:13,000 --> 00:05:14,300 یان پیش توئه ؟ 51 00:05:14,800 --> 00:05:18,800 یان ؟ چرا داری میپرسی ؟ - مگه باهم نرفتین خونه تام ؟ - 52 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 چرا ولی من زیاد نموندم ، زودی برگشتم 53 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 اوه ، باشه 54 00:05:26,200 --> 00:05:30,200 دیدی سارا مژه‌های مصنوعی میزاره ؟ - شوخی میکنی !- 55 00:05:30,300 --> 00:05:35,600 بخدا، پست اینستاشو ببین ، اونجا گذاشته کصخل فکر میکنه کیم کاردشیانه 56 00:05:35,900 --> 00:05:41,500 پشمماااام ... اصن هم بهش نمیادا - معلومه که بهش نمیاد ، کصش خله - 57 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 خب قرار نیس که کل شب رو تو اینستاش بچرخی ،مگه نه ؟ 58 00:05:50,700 --> 00:05:53,000 به نظرم باید باهاش حرف بزنی 59 00:05:53,100 --> 00:05:55,300 باشه برو ، یان اومده - واقعا ؟ - 60 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 قراره چیکار کنین ؟ 61 00:05:58,200 --> 00:06:01,200 خب این محشره بای 62 00:06:05,200 --> 00:06:08,800 کصخلی ؟ مامانمینا که نیستن ، از در میومدی 63 00:06:08,900 --> 00:06:10,700 آه ، حس مرگ دارم 64 00:06:13,100 --> 00:06:16,500 بهت زنگ زدم اما خاموش بودی - شرمنده ، شارژم تموم شد- 65 00:06:16,600 --> 00:06:20,400 چرا شارژش نکردی ؟ - چون برنگشتم خونه - 66 00:06:20,700 --> 00:06:23,100 کجا بودی ؟ - خونه تام - 67 00:06:23,200 --> 00:06:27,600 صب کن ببینم ، تا الان خونه تام بودی ؟ - آره - 68 00:06:28,300 --> 00:06:34,700 با لوکاس که حرف میزدم ، گفت یکم بعد برگشتین ؟ - آره اون زودی برگشت اما من نه - 69 00:06:34,900 --> 00:06:37,400 اوکی- بهم اعتماد نداری ؟ - 70 00:06:38,100 --> 00:06:41,200 چرا دارم - نه نداری - 71 00:06:41,400 --> 00:06:43,600 گفتم دارم - بگو دوباره ، بگو - 72 00:06:43,800 --> 00:06:45,500 بهت اطمینان دارم - مطمئنی ؟ - 73 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 آره - فاک ، از اونی که به نظر میرسه سنگین‌تری - 74 00:06:48,800 --> 00:06:51,300 خوب توهم قوی‌ترین مردی نیستی که شناختمش 75 00:06:53,500 --> 00:06:57,300 هشت از بیست ؟ تو ده هم نگرفته بودی 76 00:06:57,500 --> 00:06:58,800 آره ، خب که چی ؟ - هشت ؟؟ - 77 00:06:59,000 --> 00:07:01,600 اوکی ، بدش پس ! - این خوب نیس اما - 78 00:07:02,000 --> 00:07:06,800 حس الهی گناه چیزیه که وقتی ما مرتکب گناه میشیم ، احساسش میکنیم - بدش من - 79 00:07:09,000 --> 00:07:13,600 باشه ، پیشرفت میکنی مگه نه ؟ هشت یا ده فرقی نداره ، تو لایق شونزده‌ای 80 00:07:13,700 --> 00:07:15,700 شونزده ؟ - آره شونزده - 81 00:07:15,900 --> 00:07:19,500 فقط شونزده ؟ - شاید هم هفده ، اما دیگه زیادی میشه - 82 00:07:19,600 --> 00:07:21,300 پس اینطور 83 00:07:35,180 --> 00:07:39,280 سه شنبه 14:04 84 00:07:54,950 --> 00:07:57,450 کارت دعوت پارتی آدریان رو گرفتی ؟ 85 00:07:59,730 --> 00:08:05,430 آره گرفتم - خوبه - 86 00:08:06,230 --> 00:08:08,530 چون میخواستم که لباس هامون رو با هم ست کنیم 87 00:08:08,630 --> 00:08:13,330 آره ... بعدا در موردش حرف میزنیم 88 00:08:14,030 --> 00:08:16,030 ما داریم میریم 89 00:08:16,830 --> 00:08:21,530 سلام ، من اویسین هستم ، اما میتونین اوسی صدام کنین چون اینجا همه اوسی صدام میکنن 90 00:08:21,630 --> 00:08:23,030 منم ایگور هستم 91 00:08:23,130 --> 00:08:24,630 ما تو کلاس تئاتر هستیم 92 00:08:24,830 --> 00:08:28,730 ما نیاز به کسایی مثل تو داریم که تو تئاترمون شرکت کنن - مثه تو - 93 00:08:28,930 --> 00:08:34,330 مثه چی ؟ - کسایی که کلاه عجق وجق رو کلشون میزارن - 94 00:08:37,760 --> 00:08:49,560 ~ فن بیان فرانسوی ~ 95 00:08:51,560 --> 00:08:55,260 نمیخواد که همین الان جواب بدی ، ولی خوشحال میشیم سریعا بهمون بگی 96 00:08:55,400 --> 00:09:00,100 به پارتی دعوتی ؟ - تولد آدریان ؟ البته که دعوته ، همه دعوتن - 97 00:09:00,200 --> 00:09:01,900 و هم‌کلاسیشون هستن - آره درسته - 98 00:09:02,100 --> 00:09:09,000 ولی من مطمئن نیستم که برم - نه نه تو انتخاب دیگه‌ای نداری ، مجبوری ! - 99 00:09:09,200 --> 00:09:14,600 یعنی میگم که مامان باباش براش بار اجاره کردن ، بار ! - بار ... ب ، ا ،ر - 100 00:09:16,500 --> 00:09:22,200 آره ولی من دعوتنامه رو پاک کردم ! - اشکال نداره باز برات میفرستیم - 101 00:09:23,800 --> 00:09:25,600 اسمت ؟ - اما بوغجز - 102 00:09:25,700 --> 00:09:29,200 ا‌کی پیدات کردم اووممد 103 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 خوبه ، پس اونجا میبینیمت ؟ هان ؟ - آره- 104 00:09:33,800 --> 00:09:35,700 اما ، این یه قراره 105 00:09:36,700 --> 00:09:38,500 اوکی 106 00:09:41,300 --> 00:09:43,300 بای بای 107 00:09:44,700 --> 00:09:50,400 ببخشید ولی اینجا کتابخونه اس ، لطفا ساکت باشین - شرمنده - 108 00:10:00,240 --> 00:10:04,140 پنج‌شنبه 11.02 109 00:10:08,560 --> 00:10:11,160 فردا میخوای بری پارتی ؟ 110 00:10:11,360 --> 00:10:13,160 پارتی آندریان ؟ - آره - 111 00:10:13,360 --> 00:10:16,860 چرا ؟- چون مکانش افسانه‌ایه ، غیر قابل باوره..- 112 00:10:16,960 --> 00:10:19,560 و برادرهای آندریان و کل دوستاش هم اونجان 113 00:10:19,760 --> 00:10:22,560 خیلی خفنن - آره اما نمیشناسیمشون که - 114 00:10:22,760 --> 00:10:25,760 آره اما همه قراره اونجا باشن ، سال اولی‌ها ، همه ! 115 00:10:27,360 --> 00:10:31,360 مممم ، باشه ولی لوکاس میتونه این آخر هفته باهامون بیاد؟ 116 00:10:32,360 --> 00:10:35,860 یالا ، اون هیچ برنامه‌ای نداره نمیتونم تنهاش بزارم ، درسته ؟ 117 00:10:36,050 --> 00:10:38,750 جدی میگم ، بالاخره اون دوستمه - بالاخره - 118 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 البته - خب میتونه بیاد - 119 00:10:40,560 --> 00:10:43,760 جدی واقعا ؟ - آره میتونه بیاد - 120 00:10:44,560 --> 00:10:48,960 من ؟ کجا میتونم بیام ؟ - خونه عمه‌ام جیگر ، کسی قرار نیس این آخر هفته تنها بمونه - 121 00:10:48,970 --> 00:10:49,740 واقعا ؟ - آره - 122 00:10:49,764 --> 00:10:53,864 این محشره ، خوشحال شدم - به یه شرط ، فردا دو تا تون میاین پارتی آدریان - 123 00:10:54,260 --> 00:10:56,060 فردا ؟ امکان نداره - چرا ؟- 124 00:10:56,065 --> 00:10:58,165 خو ما قراره بریم بیگ فلو 125 00:10:58,960 --> 00:11:02,960 اوه فاک ، کامل یادم رفته بود ! ببخشید اما 126 00:11:03,370 --> 00:11:04,870 ... آره میدونم گفتم با هم میریم 127 00:11:04,970 --> 00:11:07,570 اما خیلی وقته بلیطش رو خریدیم - باشه ، گمشو برو اذیتم نکن - 128 00:11:07,670 --> 00:11:10,170 صب کن دارم حرف میزنم - به اندازه کافی شنیدم - 129 00:11:11,400 --> 00:11:13,100 فاک 130 00:11:26,800 --> 00:11:30,800 جمعه 22:18 131 00:11:40,000 --> 00:13:00,000 با عضو شدن در کانال‌هایمان ما را در ادامه ترجمه این سریال یاری کنید T.me/Skam_ir T.me/France_Skam 132 00:13:24,460 --> 00:13:27,460 چیزه ، من واقعن باید برم ... شرمنده بای 133 00:13:28,360 --> 00:13:31,460 اوه تو اینجایی ، عالییه - سلام - 134 00:13:31,470 --> 00:13:34,640 خب چرا نمیرقصی ؟ - دارم میرقصم دیگه - 135 00:13:34,760 --> 00:13:39,560 میخوای برای کون لرزوندن بهمون ملحق بشی ؟ هان ؟ - البته ، بعدا اما ... میبینمتون - 136 00:13:47,430 --> 00:13:51,830 ببخشید دافنه ... ولی وقتی نمیشه یعنی نمیشه ! 137 00:14:16,000 --> 00:14:17,700 سلام 138 00:14:24,800 --> 00:14:29,300 خیلی خوب میدونی که نمیتونی نادیده‌ام بگیری ! بالاخره باید صحبت کنیم 139 00:14:31,500 --> 00:14:33,800 ! دلم واست تنگ شده اینگرید 140 00:14:35,800 --> 00:14:38,900 ... یه چیزی بگو لطفا ، هر چی 141 00:14:45,100 --> 00:14:47,800 دفعه بدی کمتر آرایش کن 142 00:14:49,360 --> 00:14:51,860 مثه جنده‌ها شدی 143 00:15:13,520 --> 00:15:20,720 من یه نظریه دارم ! دخترهایی که به بقیه دخترا میگن جنده ، نـــــــود درصد شانس گرفتن اس تی آی قبل از هجده سالگی رو دارن 144 00:15:20,920 --> 00:15:25,701 واقعا؟ - البته ... کلی تحقیقات انجام دادم ! از موش‌های آزمایشگاهیم بپرس - 145 00:15:32,250 --> 00:15:35,850 باشه - پس میتونی حرف بزنی ؟ - 146 00:15:37,050 --> 00:15:42,150 سر کلاس اسپانیایی هم اصن حرف نمیزدی منم فک کرده بودم یکی زبونتو بریده 147 00:15:43,550 --> 00:15:45,805 مانون هستم - میدونم - 148 00:15:47,100 --> 00:15:50,200 تو هم اما هستی ، درسته ؟ - آره - 149 00:15:52,300 --> 00:15:53,900 خوبه 150 00:15:54,700 --> 00:15:58,700 من باید برم ، شاید بعدا همدیگرو دیدیم ، فعلا 151 00:16:01,500 --> 00:16:03,300 بای 152 00:17:06,800 --> 00:17:08,100 خوبی ؟ 153 00:17:10,370 --> 00:17:15,370 اما به نظر نمیرسه - خوبم ، بخدا خوبم - 154 00:17:15,970 --> 00:17:18,512 میخوای برات کسی رو صدا کنم ، یکی از دوستات رو ؟ 155 00:17:19,800 --> 00:17:21,800 مطمئن ؟ 156 00:17:26,370 --> 00:17:29,070 الکس رو صدا کن - الکس ؟ - 157 00:17:32,670 --> 00:17:35,770 باشه ، از اینجا جم نخور ! برمیگردم 158 00:17:47,500 --> 00:17:49,700 اما ؟ - میدونی الکس کجاست ؟ - 159 00:17:50,000 --> 00:17:53,500 آره‌ اونجاس ، روی استیجه پیش دی جی 160 00:17:55,230 --> 00:17:59,230 دارین میرین ؟ - آره ، ایگور جشن بعد از پارتی داره ، میخوای بیای ؟ - 161 00:17:59,430 --> 00:18:02,630 البته - خو پس من لوکیشین میفرستم تو خودت بعدا بیا - 162 00:18:02,640 --> 00:18:07,283 من یه کار سریع دارم بعدش میام پیشتون - اوکی پس میبینیمت - 163 00:18:12,080 --> 00:18:14,880 الکس ! الکس ! 164 00:18:16,530 --> 00:18:18,130 الکس 165 00:18:20,180 --> 00:18:24,680 یه دختری اونجا کارت داره ، میتونی بیای ؟ مرسی 166 00:18:24,690 --> 00:18:29,290 نه ! از اولش ایده‌ی پارتی سال اولی‌ها واس من بوده - آره اما تو به اینگرید و دوستاش احتیاجی نداشتی - 167 00:18:29,780 --> 00:18:31,880 میتونستیم این پارتی رو بدون اونا بگیریم 168 00:18:31,980 --> 00:18:38,380 آره ، اما من خسارت حقوقی رو هم برای برگزاری پارتی پرداخت کردم- میتونیم پولتو پس بگیریم ، از حلقمشون میکشیم بیرون - 169 00:18:38,480 --> 00:18:43,280 بفرمایین ، الکس رو پیدا کردم - سلام ، شب خوش - 170 00:18:45,080 --> 00:18:48,480 نه منظورم این الکس بوده - آره من الکس هستم - 171 00:18:50,160 --> 00:18:52,460 اسم تو الکسه ؟ - خب آره - 172 00:18:53,050 --> 00:18:59,050 منم ، اسم منم الکسه ، الکساندر هم میگن - چی ؟ ... عجب ، چه باحال ، منم الکسیا هستم - 173 00:18:59,260 --> 00:19:05,350 آها .... ولی ما داشتیم حرف میزدیم ، ناراحت نمیشین بگم اجازه بدین حرفمون رو تموم کنیم ؟ 174 00:19:08,630 --> 00:19:11,730 اوه... باشه 175 00:19:12,130 --> 00:19:14,230 بای پس - بای - 176 00:19:15,630 --> 00:19:16,530 بای الکس 177 00:19:16,630 --> 00:19:19,130 هی تو همصحبت نمیخوای ؟ 178 00:19:20,110 --> 00:20:19,444 T.me/Skam_ir ارائه از کانال تلگرام T.me/France_Skam اخبار سریال اسکم فرانسه 179 00:20:43,430 --> 00:20:47,330 هی من کارم تموم شد ، کجا ببینمت ؟ 180 00:20:54,060 --> 00:20:58,960 ! ما توی کنسرت بیگفلو هستیم ، پشت صحنه 181 00:20:59,999 --> 00:21:38,556 مترجم : مهرزاد